O kolędowaniu u Vincenza

zdjęcie z animacji do nagrania

"Різдвяні симфонізми" Івана Небесногоhttps://www.youtube.com/watch?v=q0GjnoHi16A

W drugiej części tetralogii "Na wysokiej połoninie" Stanisław Vincenz opisuje jak to dwóch młodych śmiałków: Polak - Piotruś Sawicki i Ukrainiec/Hucuł - Foka Szumejowy zakładają swój własny butyn (wyręb lasu). Tę część Połoniny czyta się jak dobrą powieść przygodową, bo utrzymanie w ryzach nie tylko ściętych kłód, ale i krewkich butynarów to nie lada sztuka. Przychodzi jednak czas Bożego Narodzenia, kiedy to wszyscy wracają do domu, ustają wszystkie spory i zaczyna się "święty czas"- czas ośmiodniowej kolędy. 

O wigilijnych cudach czyli jak się góralowi w wigilię baba odmieniła

Góralska para - obraz na szkle / źródło: http://pracowniambk.pl/malarstwo/

Natknęłam się niedawną na piękną legendę góralską, której przesłanie. aby broń Boże w wigilię się nie kłócić robi lepszą robotę niż niejedna terapia małżeńska, ale posłuchajcie ...

Od dziesiątków lat ludzie na Podhalu wierzyli, że w Wigilię cuda się dzieją na ziemi. Zwierzęta ludzkim głosem gadają, a najgorszym draniom serce się miękką stroną i odkręca do ludzi.

Bajka o Kotku i Kogutku

Bajką, którą często opowiadała mi mama była historia o kotku i kogutku. Pamiętam, jak denerwowałam się co też ten kogucik wyprawia i czemu znów daje się zwieść sprytnemu lisowi. Ostatnio przeglądając angielskie wydanie "The Cossack Fairy Tales" odkryłam, że jest tam również ta bajka. Jak widać polsko-ukraińskie więzi istnieją na wielu polach, również bajkowym. Ale teraz czas na opowieść...

Opowieść o bożonarodzeniowym ptaszku z Ameryki Północnej czyli kardynale

Inspiracją do napisania tego posta była przepięknej urody makatka z malowanym ptaszkiem, jaką otrzymałam od kanadyjskiej rodziny w zeszłoroczne święta. Uwielbiam ptaszki i jak wiecie na blogu jest trochę ornitologicznych opowieści, więc jak się okazało makatka z wizerunkiem kardynała (bo tak nazywa się tenże) nie była przypadkowa.

The story of Christmas wreaths

Every year before Christmas there is this special time of joyful waiting with so mamy possibilities to celebrate togetherness and kindness. Without a doubt making Christmas decoration is one of them.

Opowieści Profesora Mariana Pokropka

 

Zdjęcie z publikacji "Sen drewna i jawa życia - rzeźby Włodzimierza Naumiuka" z poezją Jana Leończuka

Odkryłam wczoraj, tuż za miedzą, wspaniałe miejsce - Pałac w Karolinie z otwartym tam niedawno Centrum Folkloru Polskiego. Stało się to przy okazji wykładu Profesora Mariana Pokropka o Podlaskiej Sztuce Ludowej.

Tępy topór opowieść Jorge Bucaray'a

Od lat bardzo cenię sobie opowieści Jorge Bucaray'a psychiatry i psychoterapeuty. Pomagają zrozumieć swoje lęki, łagodzą emocje, dodają otuchy i tak jak ta dają proste odpowiedzi na trudne pytania. 

Ale posłuchajcie...

The Tell-Tale Heart by Edgar Alan Poe

źródło: https://www.etsy.com/se-en/listing/647897383/edgar-allan-poe-the-tell-tale-heart

As a self-aware sensitive person I try to avoid violent stories and films. Especially that nowdays violence in media is used mostly to shock the audience or to increase the number of clicks in social media. Poe's story is different. It's considered to be his best short story. It's related by an unknown narrator describing the murder from the very beginning. First, he tells about the hatry which leads him to plan every detail. Doubtlessly, the narrator is insane but we can watch how he denies any feelings of hatred and resentment which push him to commit the murder. But listen to the Master, listen to Poe...

Ponadczasowe "wartościowe" opowieści Stanisława Vincenza

Slajd z przygotowanej przeze mnie prezentacji w języku angielskim na temat nauczania o wartościach poprzez opowieści z Połoniny Stanisława Vincenza

Przyjaciele, rodzina i uczniowie od lat znają moją słabość do Vincenza i jego opowieści. W ważnych rozmowach, gorących dyskusjach i na szkolnych lekcjach przychodzą mi na myśl jego słowa. Twórczość Mistrza staram się również popularyzować między innymi i na tym blogu. Zwłaszcza, że jak żartują vincenzolodzy pisarz nie został do tej pory kanonizowany czyli brak choćby wypisów z książek Vincenza w kanonie lektur szkolnych.

Skąd dynie na Halloween czyli opowieść  o Jack O’Lantern

Od początku mojej nauczycielskiej pracy towarzyszy mi mała książeczka. Co roku na Halloween, czyli wigilię Wszystkich Świętych (All Hallows Eve) opowiadam skąd wziął się w krajach anglosaskich zwyczaj wydrążania dyń i robienia z nich nastrojowych latarenek. Przekonuje, że historia o Jack O'Lantern to wcale nie opowieść o szatańskich mocach, a wręcz przeciwnie. 

Ale posłuchajcie starej legendy ...

Kiedyś dawno temu na skraju ogromnego lasu  była sobie  maleńka wioska. Jej mieszkańcy, choć ubodzy, znani byli ze swej życzliwości i gościnności.

Dlaczego jesienią liście spadają z drzew - stara indiańska opowieść

Wpadła mi w wakacje w ręce książka Jamie Sams zatytułowana 13 Pierwotnych Matek Klanowych. Autorka - rdzenna mieszkanka Ameryki powraca do tradycji, wierzeń i mitów plemion Indian Seneka i Czirokezów. Podkreśla, że w ich kulturze wszystko - kamień, drzewo, słońce, księżyc, każda istota postrzegane jest jako święte przedłużenie Wielkie Tajemnicy.Dowiadujemy się również, że według Indian wszystkie doświadczenia człowieka, zwierząt, roślin, minerałów i całego kosmosu są zapisane wewnątrz ogromnej, wszechmogącej świadomości.

Sama książka, urzekła mnie również wieloma opowieściami.  Okazało się, że autorka Jamie Sams była również świetną storytellerkę. I tak natknęłam się na idealną na jesień historię tłumaczącą dlaczego spadające liście mienią się nam teraz złotem, czerwienią i pomarańczą. Zbliża się listopad - czas nagli - posłuchajcie więc starej indiańskiej opowieści...

Opowieść o czytaniu i słuchaniu powstała podczas sprzątania - szybki roboczy wpis

Sprzątając dziś kuchnię postanowiłam użyć swoich fantastycznych słuchawek bezprzewodowych i posłuchać najnowszego podkastu "Raportu o książkach". Jednym z gości audycji był Tomasz Stawiszyński. Mówił on o swojej najnowszej książce "Reguły na czas chaosu" i sposobach na radzenie sobie w trudnych czasach, jakich bezsprzecznie doświadczamy. Jak można się domyśleć panaceum jest czytanie.

Recepta na szczęśliwe małżeństwo - opowieść Bruno Ferrero

Kompozycja ;) i zdjęcie własne

Dziś nieokrągła, ale już poważna, ponad trzydziestoletnia rocznica naszego ślubu. W dzieciństwa lubiłam wykradać z biblioteczki rodziców mała książeczkę "Recepta na szczęście" z listami do redakcji opisującymi małżeńskie problemy i odpowiedziami redakcji. Mottem do książeczki był cytat z Tołstoja, że wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne, a nieszczęśliwe są nieszczęśliwe na swój własny sposób. Książeczkę trzymam do dziś. Czy znalazłam tam wiedzę tajemną na szczęśliwy związek?

Opowieść o tajemniczej Żółtej Damie z Zamku w Liwiu

W minionym tygodniu wraz z klasą pojechaliśmy na wycieczkę do Zamku w Liwiu. Jadąc odkryłam, że z miejscem tym związane jest wiele legend. Jedną z nich jest podanie o nawiedzającej Zamek w księżycowe noce Bezgłowej Żółtej Damie. Na miejscu dowiedzieliśmy się, że legenda ta ma związek z konkretnymi postaciami i tragicznymi wydarzeniami, które się tam rzeczywiście rozegrały. Ale posłuchajcie opowieści...

The cat and the mouse - the short story about how important it is to learn a foreign language

źródło: https://www.needpix.com/photo/download/1820226

Tomorrow as it is every year in Europe we are going to celebrate the Day of Foreign Languages. As a teacher I always try to motivate my students and persuade them how important it is to learn a foreign language to have a chance to communicate. Here is a short story which proves that indeeed learning a foreign language can be the matter of death and life.

Well, listen then.

Opowieści z Orędzi Bożonarodzeniowych Królowej Elżbiety II

źródło: https://www.purewow.com/entertainment/queen-elizabeth-quotes

Po śmierci Królowej Elżbiety II zastanawiałam się w jaki sposób oddać hołd i porozmawiać z uczniami o jej długim życiu. Czasu było niewiele. Wiadomość o śmierci monarchini przyszła nagle w czwartek wieczorem. Dwa dni wcześniej widzieliśmy ją uśmiechniętą przyjmującą dymisję Borysa Johnsona i namaszczającą Liz Truss na nowego premiera.

Opowieść o kocie Chico

Nasz piękny i mądry kot już więcej nie przywita mnie w drzwiach z uniesionym ogonem.

The building of Saint Paul's Cathedral

Canaletto - St Paul's Cathedral / źródło: https://upload.wikimedia.org

There is a clever story which describes how impotant our positive attitude is. Today on my first classes we talked how important motivation is. I asked my students what motivates them. They had some problems with answering. It reminded me one story about the builders of  St Paul's Cathedral. Listen....

Back at the time that  famous cathedral was being built in London, the architect, Sir Christopher Wren was visiting the site. He happened to notice three builders working closely together, two of them were frowning but the third was smiling.

Opowieść o moich Pradziadkach Jemielitych

Dwa lata temu mieliśmy okazję zobaczyć opuszczony, stary dom naszych pradziadków Jemielitych. Najmłodsza siostra Mamy zadzwoniła z wieścią, że gospodarstwo zakupił jeden z prawnuczków i jest okazja zobaczyć jeszcze niektóre nadszarpnięte zębem czasu artefakty, zanim rozpocznie się tam kapitalny remont. Miałam nadzieję, że od śniadowskich kuzynów usłyszę przy okazji niejedną rodzinną opowieść i nie zawiodłam się. Ale do rzeczy ...

Opowieść o żurawiu i żabach

Sundhill crane and frog 1974 - Turi Mac Combie/ źródło: https://www.rmichelson.com

Do napisania tej historii zainspirował mnie przepięknej urody obrazek znaleziony przypadkiem w Internecie. Opowieść nie jest może zbyt głęboka, ale czy wszystkie opowieści muszą być głębokie? Potwierdza ona natomiast znane rosyjskie powiedzenie: "Tisze jediesz, dalsze budiesz" czyli ciszej jedziesz dalej zajedziesz. Wydawałoby się praktyczne, lecz można dyskutować. Byle jak uczy bajeczka nie za głośno ;) 

Ale posłuchajcie ... 

Opowieści z "Braci  Karamazow" Fiodora Dostojewskiego

"Braci Karamazow" - prawdziwe tomiszcze (ponad 900 stron) przeczytałam dwukrotnie. Pierwszy raz dwanaście lat temu z polecenia córki i w tegoroczne wakacje wraz z mężem, głównie aby przypomnieć sobie kontekst Opowieści o Wielkim Inkwizytorze przywoływaną w licznych rozmowach przez moje dzieci. Przy okazji lektury odkryłam, że rosyjska bajka o cebuli, którą opowiedziałam na blogu lata temu na Zaduszki tu: https://storiesoftita.blogspot.com/2017/11/opowiesc-na-zaduszki-czyli-stara.html#more  pochodzi z "Braci Karamazow" i opowiadana jest Aloszy przez Gruszeńkę.

The Old Woman who Tricked the Fairies by Ailie Finlay

It's the well-known traditional Scottish tale, told by the Scottish storyteller Ailie Finlay. This version includes lots of intriguing noises.

Wielka fala - stara japońska opowieść o tym jak czytać znaki

Under the wave of Kanagawa by Katsushika Hokusai/ źródło: Metropolitan Museum of Art

Moją miłość do opowieści jestem w stanie potwierdzić w każde wakacje, gdy to robię porządki w swoich archiwach. Co i rusz natykam się na jakieś cenne kserówki z dawnych czasów. Tak stało się i dziś, gdy odkryłam teczkę ze zbiorami z roku 2012, a tam opowieść The Big Wave ściągnięta ze Szkockiego Centrum Storytellingu (Scottish Storytelling Centre) opowiadana przez Sengę Munro.

Historia opowiada jak to dawniej wiedza o rzeczach ważnych przekazywana była z pokolenia na pokolenie właśnie poprzez opowieści. Ta stara japońska legenda mówi o złowróżbnych zjawiskach towarzyszących tsunami i uczy jak czytać znaki przepowiadające zbliżający się kataklizm.

The Star Thrower story inspired by the essey of Loren Eiseley

Veronica Winters - The still life with the starfish, bottle and key /żródło: https://veronicasart.com

Once upon a time, there was a wise man, who often went to the ocean to do his writing. He had a habit of walking on the beach before he began his work. One day when he was walking along the shore, he saw a human figure moving like a dancer. He smiled to himself and decided to come closer.

Tajemnicza skała w Calpe czyli o zaletach spontanicznych podróży

Widok z hotelu w Calpe/ zdjęcie własne

Tegoroczne ferie zimowe spędziliśmy przemierzając hiszpańskie wybrzeże od Castellon de la Plana aż po Kartagenę. Podróżowaliśmy z przyjaciółmi miłośnikami gór. Wyjazd nasz jako, że w sezonie tzw. niskim i jeszcze pandemicznym sprawił, że mieliśmy ten komfort by móc nie martwić się, gdzie tego dnia przyłożymy ucho do poduszki.

Singer i jego opowieści

Leoncin, 14 lipca 2022/zdjęcie własne

Już od dawna zamierzałam napisać posta o opowieściach Isaaka Beshivisa Singera, którymi to zaczytujemy się z małżonkiem od ubiegłych wakacji. Będąc w podróży w maleńkim antykwariacie w Krośnie zakupiłam zbiór opowiadań "Urząd mojego ojca" i dojechawszy do domu wiedzieliśmy już, że Singer nas zaczarował. I rzeczywiście spędziliśmy z nim wiele zimowych wieczorów, a nawet zbiorek opowiadań "Namiętności" zabraliśmy na następne wojaże. 

Opowieść o chłopcu i podartej mapie świata

Dziś mój blog ma piąte urodziny. Zastanawiałam się nad opowieścią godną okrągłego jubileuszu i jak to zwykle bywa przyszła ona sama.

Opowieść o pękniętym bukłaku

Gdzieś w Indiach pewien nosiwoda miał dwa olbrzymie bukłaki. Dźwigał je codziennie na solidnych, drewnianych nosidłach jeden po prawej i drugi po lewej stronie. Jeden z nich niestety pękł pewnego dnia. Zmniejszyło to wydajność nosiwody i w efekcie jego zarobki.

Mittelbergheim - dedykowany Vincenzowi wiersz rekonwalescencji czyli opowieść o przyjaźni Miłosza z "Mędrcem z Czarnohory"

źródło: http://www.vincenz.pl/gallery/single/album-3-6.html

„Chciałabym bardzo, żeby Bóg Ojciec był podobny do Stanisława Vincenza. Czułabym się bezpiecznie wszędzie, a nie tylko w jego domu, gdzie sypiałam mocniej niż gdziekolwiek indziej” – tak powiedziała po latach Jeanne Hersch filozofka i prywatnie przyjaciółka Vincenzów, do których powojennego, emigracyjnego domu w La Combe ściągali przyjaciele, próbujący pozbierać się w powojennej rzeczywistości.

Opowieść o mądrym lisie z "Małego Księcia" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego

Cudne małe liski namalowane na kamyczkach. Dostałam je z komentarzem, że podobno lubię kamienie i mama poleciała po nie aż na Księżyc. Takie rzeczy zdarzają się tylko w szkole.

 Trzy Niewidy - opowieść o sile natury i mocy modlitwy z sobótkową nocą w tle

A Soul Brought to Heaven, William-Adolphe Bouguereau/ źródło:https://commons.wikimedia.org

Na tę sobótkową opowieść znad Narwi natknęłam się przypadkiem w zdigitalizowanym zbiorze autorstwa Kazimierza Władysława Wójcickiego "Klechdy, starożytne podania i powieści ludowe". Książka pochodzi z 1837 roku, więc już mocno "trąci myszką". Historia, która skradła moje serce mówi o dziwnej chorobie, którą dziś zapewne zdiagnozowano by jako depresje. Czasy mamy lekko depresyjne, a klechda kończy się happy-endem. Warto więc ją lekko odkurzyć i przypomnieć. A zaczyna się tajemniczo ...

Ecce Homo / Oto Człowiek - opowieść o Bracie Albercie Chmielowskim

Adam Chmielowski - Ecce Homo, 1879/ źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Ecce_homo

Dziś w kalendarzu wspomnienie Błogosławionego Brata Alberta Chmielowskiego. Wszystkim kojarzy się on jako opiekun biednych, bezdomnych i opuszczonych. Niektórzy  wiedzą, że coś tam przy okazji malował. Tymczasem, gdy poszperamy w biografii Adama Chmielowskiego, okazuje się, że była to postać niezwykła, a opowieść o jego życiu mogłaby posłużyć za gotowy scenariusz filmu przygodowego.

Opowieść o Niewidomym i Myśliwym

Ilustracja irlandzkiej artystki Niamh Sharkey z książki "Tales of Wisdom and Wonder" autorstwa Hugh Lupton'a 

Historię tę usłyszałam od opowiadacza pana Michała Malinowskiego w jego Muzeum Bajek Baśni i Opowieści. Byłam tam na warsztatach ze swoimi uczniami. Po powrocie do domu szukałam źródeł tej historii i jej ślad poprowadził do zachodnio-afrykańskiego plemienia  Ndebele, żyjącego na terenach obecnego Zimbabwe. Opowieść można również znaleźć w angielskojęzycznej publikacji autorstwa Hugh Lupton'a "Tales of Wisdom and Wonder".

Zapraszam na moją wersję tej opowieści o cennej sztuce patrzenia i słuchania:

The story about the crackpot

A water bearer in India had two large pots, each hung on each end of a pole which he carried across his neck. One of the pots had a crack in it, and while the other pot was perfect and always delivered a full portion of water at the end of the long walk from the stream to the master’s house, the cracked pot arrived only half full.

Opowieści wokół rodzinnego stołu

 

Mój średni syn to rasowy opowiadacz. Już w dzieciństwie zadziwiał mnie nie tylko swoimi własnymi opowieściami, ale i dowolną interpretacją przeczytanych historii. Ostatnio rzadko możemy usiąść wokół rodzinnego stołu i snuć opowieści, ale niedawno nadarzyła się taka okazja.

The Story of the Peony

Peonies are my favourite flowers. And although there are approximately forty unique species of the plant, I love the pinkish ones the most. The stunning flowers has a short growing season, but they make up for their short life cycle through their hearty fragrance.

Nie zawsze tak będzie

Camillo Boccacino - The Old Man/ Galeria Uffizi/zdjęcie własne

Pewnemu mężczyźnie od dłuższego czasu się nie układało. Był na tak zwanym życiowym zakręcie. Stracił pracę, kredyt na mieszkanie dobijał domowe finanse, z żoną nie mógł się dogadać, dzieci go nie szanowały, sąsiedzi omijali…

Majowe mniszkowe opowieści

 

Maj najpiękniejszy z miesięcy jest jedną piękną opowieścią. Po "pół roku mroku", marcowej plusze i chimerycznym kwietniu staje się to co stać się musi. Natura z całą mocą opowiada, że światło i ciepło zwyciężą każdą ciemność i chłód. 

Opowieść Vincenza o pobratymstwie

Kazimierz Sichulski - Spław po Prucie

Proza Stanisława Vincenza szczególnie dziś staje się bardzo aktualna i warta przypominania. Opis dawnej Huculszczyzny jako świata mądrego, dobrego i szczęśliwego, choć wyidealizowany, pokazuje, że dobre, zgodne sąsiedztwo jest możliwe.

Jeszcze jedna opowieść o Szczęściu  

źródło: https://quotefancy.com/

Szło sobie pewnego razu Szczęście przez las. Nagle wpadło do  głębokiej lisiej jamy.

Siedzi i płacze.
Przechodził obok człowiek.
Szczęście usłyszało człowieka i krzyczy:
- Dobry człowieku! Wyciągnij mnie stąd.
- A co ja z tego będę miał? – zapytał człowiek.

The story about a clever dog

The man went to the cinema and was surprised to find a woman with a big collie sitting in front of him. Even more amazing was the fact that the dog always laughed in the right places through the comedy.

Kiedy zmarli rządzą żywymi - opowieść Mędrca Sofiosa

Kiedyś zapytano Mędrca Sofiosa dlaczego nie opowiada wielkich i chwalebnych historii z przeszłości. Czy nie warto o nich pamiętać?

- Pamiętać, tak! - odpowiedział Sofios - ale, nie można pozwolić, żeby nas opanowały i pogrzebały.

I zaczął opowiadać taką historię:

Kura - mało znana bajka Zbigniewa Herberta

Kura jest najlepszym przykładem do czego doprowadza bliskie współżycie z ludźmi. 

"Wirju w syłu ducha" czyli wspomnienie Vincenza o Iwanie France

 

Grób Iwna Franko na Cmentarzu Łyczakowskim we Lwowie/ zdjęcie własne

Życie Iwana Franko jednego z największych pisarzy ukraińskich jest tak samo trudne i tragiczne jak historia stosunków polsko-ukraińskich. Kim był poeta i prozaik, którego imienia w hołdzie użyli Ukraińcy do nadania nazwy miastu Iwano-Frankowsk - dawnego Stanisławowa.

Opowieść o wolnych pokojach w willi  Marka Aureliusza

Zdjęcie powyżej zrobiłam w lutym tego roku podczas spaceru wzdłuż pustego o tej porze roku hiszpańskiego wybrzeża. Ta opuszczona willa z ogrodem przypomniała mi fragment z "Rozmyślań" Marka Aureliusza:

The Rune of Saint Patrick  for Ukraine

 

What is a rune? According to a dictionary, the word has a lot of meanings. It can be an ancient alphabet, a poem, a mysterios saying or even a spell. As this one is connected with Saint Patrick it's definately a prayer, I think.

Opowieść o prostej czyli o krzywej i sensie w bezsensie ku pokrzepieniu 

Undulating Paths - Jackson Pollock /źródło: https://www.jackson-pollock.org/undulating-paths.jsp 

Jak mówi geometryczna definicja prosta to szczególny przypadek nieograniczonej z obydwu stron krzywej.

Skąd w ogóle pomysł na opowieść o prostej czyli krzywej w tych trudnych czasach.

Lekcja z bajki o skorpionie i żabie czyli jak pokonać Putina

Author of the print: Jennifer Hughey, 2015

Jestem świeżo po lekturze ciekawego artykułu Tomasza Borejzy o ostrzeżeniach Garija Kasparowa przed Putinem i wskazówkami jak go pokonać. Były arcymistrz szachowy nie ma złudzeń, że Putin to dyktator i przemawiają do niego tylko i wyłącznie argumenty siły.

Opowieść z Ukrainy i dla Ukrainy

Cały świat oburzyły  słowa Prezydenta Putina uzurpującego sobie prawo do Ukrainy, zaprzeczające jej wielowiekowej historii, bogatej tradycji i kultury.  To co stało się dziś czyli inwazja Rosji na niepodległy kraj, oczywiście było do przewidzenia. Słuchaliśmy scenariuszy możliwych działań już od miesięcy. Cały czas, jednak, w obliczu tak przerażającego zła i śmierci, jakie rodzi wojna, jest szok i niedowierzanie, że to jednak się dzieje. 

The Clever and the Simple - the tale of Rabbi Nachman 

źródło:https://pixabay.com/vectors/drama-theatre-mask-theater

Once there were two people in one city, who were very rich and each one of them had a son. The boys studied in the same classroom. One of the boys was bright,and the other was simple-minded. In spite of their great difference in personality, even so, they loved each other very much.