Droga nad przepaścią w Czufut-Kale

źródło: Grafika: OpenAI SORA/ https://www.youtube.com/watch?v=pYU8fUufAC4

Droga nad przepaścią w Czufut-Kale to jeden z 18-stu sonetów Krymskich Adama Mickiewicza. To takie niegdysiejsze poetyckie reportaże z podróży odbytej przez młodego Mickiewicza. Ciekawe, że poeta zamienia się w reportażystę i dodaje przypis dla czytelnika wyjaśniając osobliwość miejsca:

Czufut-Kale — miasteczko na wyniosłej skale; domy, na brzegu stojące, mają podobieństwo do gniazd jaskółczych, ścieżka, wiodąca na górę, jest przykra i nad przepaścią wisząca. W samem mieście ściany domów łączą się prawie ze zrębem skały; spojrzawszy przez okno, wzrok gubi się w głębi niezmiernej.

Autor tłumaczy również, jak trudno dotrzeć do zawieszonego na skałach miasta i jak bardzo dużo zależy od dobrego konia. Pisze:

Tu jeździec końskim nogom swój rozum powierza — koń krymski w trudnych i niebezpiecznych przeprawach zdaje się posiadać szczególniejszy instynkt ostrożności i pewności; nim krok postawi, trzymając na powietrzu nogę szuka kamienia i próbuje, czy bezpiecznie stąpić i ostać się może.

Sam sonet jest rozmową miejscowego przewodnika - Mirzy i pielgrzyma. Posłuchajcie ...

Mirza i Pielgrzym

Mirza

Zmów pacierz, opuść wodze, odwróć na bok lica,

Tu jeździec końskim nogom swój rozum powierza;

Dzielny koń! patrz, jak staje, głąb okiem rozmierza,

Uklęka, brzeg wiszaru kopytem pochwyca,

I zawisnął. - Tam nie patrz! tam spadła źrenica,

Jak w studni Al-Kahiru, o dno nie uderza.

I ręką tam nie wskazuj - nie masz u rąk pierza;

I myśli tam nie puszczaj, bo myśl jak kotwica,

Z łodzi drobnej ciśniona w niezmierność głębiny,

Piorunem spadnie, morza do dna nie przewierci,

I łódź z sobą przechyli w otchłanie chaosu.

Pielgrzym

Mirzo, a ja spójrzałem! Przez świata szczeliny

Tam widziałem - com widział, opowiem - po śmierci,

Bo w żyjących języku nie ma na to głosu.

Piękne ...