Angielskie wyrażenie "to be in awe" to coś więcej niż być w zachwycie czy być pod wrażeniem. Termin: awe tak naprawdę oznacza trwogę - grozę. Angielska Wikipedia ma nawet swoją dość rozbudowaną stronę tłumaczącą pojęcie: awe. Jedna z podanych tam definicji mówi: przytłaczające uczucie czci, podziwu, strachu itp., wywołane przez to, co wielkie, wzniosłe, niezwykle potężne np. podziw dla Boga, rzeczy niewytłumaczalnych, piękna. Autorzy przyznają też że jest to emocja trudna do zdefiniowania. Wzmiankują o pracy Paul Pearsall'a "The Delights and Dangers of Our Eleventh Emotion", w której to neuropsycholog klasyfikuję awe-zachwyt jako jedną z głównych 11 emocji obok takich jak: miłość, strach smutek zakłopotanie, ciekawość, duma, radość, rozpacz, poczucie winy, złość.
Albert Einstain na temat zachwytu też się wypowiedział. W oryginale brzmi to tak: One cannot help but be in awe when he contemplates the mysteries of eternity, of life, of the marvellous structure of reality. It is enough if one tries merely to comprehend a little of this mystery every day. Czyli: Nie można powstrzymać się od zachwytu, gdy kontempluje się tajemnice wieczności, życia i cudownej struktury rzeczywistości. Wystarczy, że każdego dnia spróbuje się choć trochę pojąć tę tajemnicę.
No dobra, tyle rozpisywania się nad definicją zachwytu. Każdy odczuwa go w inny sposób, ale jak mówią specjaliści od emocji "awe" mimo, że może budzić trwogę to jednak jest to coś co odbieramy pozytywnie.
Życzę więc noworocznie, sobie i wam, wielu zachwytów i generalnie apetytu na życie.
Na koniec dodam tylko, że inspiracją do napisania tego posta była dla mnie rozmowa na kanale Youtube zatytułowana: to be in awe. Link tu:https://www.youtube.com/watch?v=r-rHc8tm5_c&t=9s
Na koniec krótkiego filmiku, który mnie niezmiernie poruszył, 96-letnia pozytywna pani śpiewa piosenkę:
Go slooooooow
Then you will knooooow where to seek the truth
when to speak the truth from your heart...
Go slooooooow
Then you will knooooow
That the only way
To enjooooooy this day is right now...
Tłumaczyć chyba nie trzeba, ale ja czytam to sobie tak:
Powolutkuuu
Tak odkryjesz
gdzie tkwi prawda
i jak odnaleźć ją w swoim sercu
Powolutkuuu
Tak odkryjesz
Że jedynym sposobem
By cieszyć się tym dniem jest właśnie ta chwila
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz