Opowieść o Kochankach z Teruel - Los Amantes de Teruel

Wydarzenia tu opisane rzeczywiście miały miejsce w hiszpańskim mieście Teruel w XIII wieku.

 Historia opowiada o dwojgu zakochanych, Diego Marcilli i Isabel de Segura i ich ogromnej, niespełnionej miłości. Nieszczęście tych dwojga polegało na tym, że pochodzili z rodzin o różnym statusie społecznym. Diego urodził się w biednej, ale szanowanej rodzinie, podczas gdy Isabel miała być dziedziczką olbrzymiej rodzinnej fortuny.

Ojciec dziewczyny stanowczo sprzeciwił się małżeństwu. Widząc jednak ich miłość i rozpacz postanowił, że da chłopakowi pięć lat na zdobycie godnego jego córki majątku. Diego postanowił zdobyć fortunę jako żołnierz i wyruszył na wojnę z Maurami. 

W tym czasie ojciec stale naciskał na Isabel, by wyszła za mąż. Ona niezmiennie wymyślała nową wymówkę i czekała na powrót ukochanego.

Lata jednak mijały, a Diego nie dawał znaku życia.

Rodzina w końcu przekonała Isabel, że Diego zginął na wojnie i dokładnie w piątą rocznicę rozstania zmusili dziewczynę do poślubienia bogatego sąsiada Pedro de Azagrę 

 Pech sprawił, że Diego spóźnił się o jeden dzień i gdy dowiedział się, że ukochana właśnie poślubiła innego poprosił o ostatni pożegnalny pocałunek.

Isabel odmówiła, wyjaśniając, że jest mężatką i przysięgła wierność mężowi. 

Serce Diego pękło z miłości.

Średniowieczne kroniki podają, że całe miasto Teruel uczestniczyło w pogrzebie. Przyszła również Isabel w białej, ślubnej sukni.

Podczas ceremonii zrozpaczona dziewczyna podeszła do trumny Diego, przytuliła go i złożyła pocałunek na martwych ustach mówiąc:

 „Daję ci pocałunek najdroższy, którego nie chciałem dać za życia”.

W tym momencie  także i ona umarła z miłości.

Kochankowie zostali pochowani razem, a ich grób zdobią rzeźby śpiących postaci, które choć sięgają dłońmi w swoją stronę, nigdy jednak nie będzie im dane się dotknąć.

P.S. Opowieść tę usłyszałam od Marii Carmen, z którą w każdy niedzielny poranek spotykamy się na Zoomie i opowiadamy sobie historie.

Tu jej hiszpańska wersja z  czasownikami zaznaczonymi przez Marii w celu ćwiczenia odmian czasowników:

Los amantes de Teruel.  

Los hechos ocurrieron en la ciudad de Teruel en el siglo XIII. Dos jóvenes enamorados, Diego Marcilla e Isabel de Segura, vivían un amor imposible. Diego provenía de una familia humilde y carecía de fortuna, mientras que la familia de Isabel obtenía su riqueza del comercio.  

Para dar su consentimiento de boda, el padre de Isabel exigió a Diego una riqueza acorde con el linaje de su hija. Para ello, Diego decidió marchar a tierras de conquista, con el propósito de conseguir fortuna como soldado y poder desposar a Isabel. Ambos acordaron un periodo de cinco años, y cuando él regresara podrían casarse.  

El padre de Isabel la presionaba para que contrajera matrimonio, pero ella siempre inventaba alguna excusa para evitarlo, y así, esperaba el regreso de Diego. La mala suerte quiso que Diego volviera a los cinco años y un día, cuando Isabel, dando a Diego por muerto, acababa de casarse con Pedro de Azagra.

Ese mismo día, Diego le pidió un beso a Isabel, pero ella se negó explicándole que era una mujer casada y tenía que ser fiel a su esposo. Diego sintió una gran desesperanza, no pudo comprenderlo y murió de amor. A los funerales de Diego acudió toda la ciudad de Teruel, y nadie comprendía cómo había muerto. En un momento de la ceremonia, Isabel se acercó al féretro de Diego y abrazándolo le dio un beso diciendo:

“te doy en muerte el beso que no te quise dar en vida” 

y también ella murió de amor. 

Pomysł z czasownikami w różnych kolorach świetny i muszę dodać, że Mari Carmen to fantastyczna "profesora de Espańol" :)