Opowieść o wyleczeniu i przemianie czyli o tym, że często coś co wydaje się być największym wrogiem okazuje się być największym sprzymierzeńcem

Usłyszałam ostatnio niesamowitą opowieść z książki "Nie zaczęło się od ciebie. Jak dziedziczona trauma wpływa na to kim jesteśmy i jak zakończyć ten proces" autorstwa Marka Wolynn'a. Opowieść była tak poruszająca, a recenzja tak zachęcająca, że postanowiłam dokonać kolejnego książkowego zakupu. Widok przepełnionych książkami domowych półek i świadomość własnego śladu węglowego sprawił, że nałożyłam swoje komputerowe binokle i choć tego nie lubię poczęłam czytać zdigitalizowaną wersję ksiązki. Ale wróćmy do opowieści,

Vivat Rzeczpospolita, vivat wszystkie stany czyli opowieść z wyboru Marszałka Sejmu

źródło: https://www.sejm.gov.pl

Uff! Miejmy nadzieję, że wracamy do normalności. Jadąc z pracy słuchałam rekomendacji dla kandydatury na Marszałka Sejmu wygłoszonej przez Posła Kosiniaka-Kamysza. Podkreślał jak ważną cechą jest w parlamencie erudycja. Słowo to przecież dla parlamentaryzmu klucz. Dalej mówca argumentował, jak ważny jest szacunek do słowa. Słowo, daje nadzieję, odwagę, słowo krzepi. To samo słowo, często wypowiedziane w nieodpowiedni sposób sieje zło. W rekomendacji usłyszeliśmy, że Szymon Hołownia tę sztukę posługiwania się słowem opanował do perfekcji. Wie, że za każde wypowiadane słowo należy brać odpowiedzialność i jak słowem dawać nadzieję.

Miejmy nadzieję, że wieje wiatr zmian, a parlament stanie się miejscem dialogu i wzajemnego szacunku. 

Legenda o Świętym Marcinie i świętomarcińskich rogalach

Św. Marcin był rzymskim żołnierzem, ale jednocześnie człowiekiem wrażliwym na ludzką niedolę. Pewnego dnia, wchodząc z wojskiem do Amiens, zauważył przy bramie miejskiej ubranego w łachmany żebraka. Jego ciało całe było w ranach. Dodatkowo wiał mroźny wiatr i biedak kulił się z zimna. Marcin niewiele myśląc przeciął mieczem swoją żołnierską pelerynę, cały swój majątek, na pół i połowę oddał nieznajomemu.

The Story about how Stanford University started

The statue of the Stanford Family on the University Campus/ źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Stanford_University

One day at the Harvard University principal's office a strange elderly couple appeared. They looked modest and and a bit tired as they had just got off a train at Boston Station. She wore a modest dress and the same her husband was in a comfortable but cheap suit.

At first glance, the secretary decided that those people at Harvard had nothing to look for.

Halloweenowe Opowieści z Edynburga

Edynburg to wyjątkowo halloweenowe miejsce na mapie Wielkiej Brytanii. Poznałam je i pokochałam w czasie licznych rodzicielskich wizyt u studiującej tam wówczas córki. Miejscem, do którego szczególnie lubię wracać jest Scottish Storytelling Centre. Marzy mi się takie centrum storytellingu tu nad Wisłą.

Opowieść o sztuce zadawania ważnych pytań i idei Socrates Cafe

Wpadła mi w wakacje w ręce książka Christopher'a Philips'a "Socrates Cafe". Przeczytałam ją najpierw po angielsku, ale idea tzw. 'examined life' i sztuki stawiania w życiu ważnych pytań sprawiła, że postanowiłam sprawdzić jak tłumacz Michał Lipszyc poradził sobie z doborem słów w docieraniu do sedna spraw najważniejszych. Tym bardziej, że "Socrates Cafe" jest nie tylko zapisem dyskusji dotyczących miłości, przyjaźni, wolności ..., ale to również intymne wyznanie autora poszukującego sensu własnego życia. Pozwólcie, że przedstawię próbkę tych dociekań we własnym dowolnym tłumaczeniu:

The Wise Men of Gotham Stories

źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Wise_Men_of_Gotham

Why did the men of Gotham act like 'mad men' or 'fools'? With at least twenty tales of their foolery, there should have been a good reason for such behaviour.

According to some traditions, the men of Gotham pretended to be quite mad and stupid to avoid the costs that would have been entailed in hosting King John, who reigned from 1199 to 1216. King John might either build a hunting lodge or buy a castle and grounds around that place. 

There are different versions. One says that the townsmen had no desire to be saddled with this expense, and therefore when the royal messengers appeared, wherever they went they saw the people occupied in some idiotic activity. The king was then told of it, abandoned his intention, and the "wise men" of the village remarked, "We know there are more fools that pass through Gotham than remain in it."